www.HoundDawgs.org
Tahdon sanoa heti alkuun yhden asian.
En ole kielijä. Onko selvä?
Haluan tehdä sen selväksi.
Selvä. Ette ole kielijä.
Se on nyt kirjattu.
Herra Weeks, teitä syytetään
kiristyksestä, kiskonnasta,
sieppauksesta ja avunannosta murhaan.
Onko tarkoituksenanne siis
tehdä sopimus liittovaltion kanssa?
On.
Onko niin, että aiotte siirtyä
pahamaineisen gangsterin uskotusta
valtion todistajaksi?
Kyllä.
Siinä tapauksessa haluan tietää kaiken
Winter Hill -jengistä,
FBI: stä ja John Connollysta
ja etenkin entisestä pomostanne
James "Whitey" Bulgerista.
Aloitetaan sitten.
ETELÄ-BOSTON
- Et pääse sisään. - Olen Jimmyn kaveri.
Oikeastiko?
En voi siltikään päästää sinua sisään.
- Millä oikeudella? - Olen töissä täällä.
Olit täällä kavereinesi viime lauantaina.
Kusit baaritiskin reunaan.
Sellainen ei käy päinsä täällä.
Mene Brannigan'siin.
Siellä voit paskantaa keskelle lattiaa.
Täällä sellainen ei käy.
- Onko selvä? - Toki. Ei muistella pahalla.
Väistä, senkin kehari.
Jätkä tahtoo tanssia. Anna tulla.
Nainen tiesi, että tyyppi oli Bulldogissa.
Hän meni sinne haarukka taskussaan
ja kaivoi tyypiltä silmän päästä.
Siinä kaikkien nähden.
Connors ei pystynyt katsomaan.
Hän on nössö. DeNucci rökitti hänet -59.
- Hän onkin ammattilainen. - On Connorskin.
Joe DeNucci on silti omaa luokkaansa.
Connors ei tahtonut nähdäkään sitä eukkoa.
- Arvaa mitä. - No mitä?
Olen katsellut sinua vartin ajan.
Tunget sormiasi ällöttävään suuhusi,
joka on täynnä ties mitä bakteereja.
Sitten tunget samat saastaiset sormet
yleisessä käytössä olevaan kulhoon.
- Miksi helvetissä? - En ajatellut asiaa.
- Sori. - Älä tee enää niin.
Jimmy. Anteeksi häiriö.
Ulkona on hässäkkää.
Ronald, pitele tyyppiä pystyssä.
Nosta hänet pystyyn.
- Mene väliin. - Charlie.
Charlie, anna pojan olla.
Jätkä on mennyttä.
- Mitä helvettiä, Jimmy? - Turpa kiinni.
Nyt kuuntelet. En sano tätä kahta kertaa.
- Baariin siitä. - Tänne vain, söpöliini.
- Tuo Charlie, jota äsken mätkit. - Niin?
Hän on Charlie McTiernan.
Jimmyn yhden serkun mies.
- Mistä olisin voinut tietää? - En tiedä.
Lykkyä.
Mene autoon.
Ei kun kuskin paikalle.
Tapaammeko Carmelon täällä?
- Miksi tulimme tänne? - Sammuta auto.
- Anteeksi. Tein vain työtäni. - Pää kiinni.
Riittää jo.
Sinussa on jotain, mistä pidän.
Kevinhän nimesi oli? Tuo on Joey Angiulo.
Niin minusta tuli Winter Hillin jäsen.
Se oli iso juttu.
Mitä teit?
Kaikenlaisia pikkuhommia. Hain rahoja.
Tarkastin myyntiautomaatteja.
Kuuntelin, kun Mickey jauhoi paskaa.
Yksi tyyppi kertoi Libra Loungessa,
että kalifornialaiset pornotähdet
syövät paljon selleriä ennen kuvauksia.
Pysäytä auto. Tuo on Codyn mamma.
- Muistatko Codyn mamman, Mickey? - Tietty.
Hän on yhä voimissaan.
Anteeksi, rouva Cody.
Tunnen liha-perunasoselaatikon tuoksun.
- Jimmyhän se siinä. - Näin on.
Milloin pääsit pois Alcatrazista?
- Siitä on lähes 10 vuotta. - Pitkä aika.
Ihanaa, että palasit vanhoille kulmille.
Muistattehan Mickeyn?
Hei. Onpa mukava tavata.
Kevin jakoi aikoinaan lehtiä.
Auta rouvaa purkamaan ostokset.
Totuus on, että Jimmy oli hyvin pidetty.
Pitikö John Connollykin hänestä?
Etenkin John Connolly.
Hän asui Bulgerin veljesten lähellä.
Billy ja John olivat läheisiä,
mutta Jimmyä John ihaili.
Jotkut tyypit mukiloivat Connollya,
ja Jimmy ilmeisesti pelasti hänet.
Pääkohteemme on Gennaro Angiulon mafia.
Tämä mies on hyvä poliisi ja rehti heppu.
On hienoa saada John joukkoomme.
Me Etelä-Bostonin lapset
siirryimme rosvo ja poliisi -leikeistä
suoraan tositoimiin kadulle.
Oli vaikea tietää, kuka oli mikäkin.
Siinä hän on.
- Hei, John. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Minä värväisin Gary Carterin.
Siinä on tuleva tähti.
- Siksi sitä ei tule tapahtumaan. - Ei niin.
Koska kyseessä on Sox.
Miksi sinua pitäisi nykyään kutsua?
Billyksikö? Vai sanonko senaattoriksi?
Sinähän se olet FBI-sankari.
- Miten vaimosi Marianne jakselee? - Hyvin.
Olet päässyt tosi pitkälle.
En ole unohtanut lähtökohtiamme.
"Älä iske vain ekaa iskua."
"Iske kaksi ekaa."
Pakko käydä joskus kotikulmilla.
Kannattaa. Äiti ilahtuisi kovasti.
Mitä veljellesi kuuluu, Jimmylle?
Jimmy on Jimmy. Miten niin?
Etelä-Boston muistuttaa sotatannerta.
Siellä on tapettu 60 tai 70 ihmistä.
Veljesi Winter Hill on yhä voimissaan.
He ovat osanneet tehdä jotain oikein.
Puhutaan suoraan.
Yrität urkkia minulta tietoja Jimmystä.
Minä en sekaannu Jimmyn asioihin.
Minun käskettiin hävittää mafia.
Tiedän, että Jimmy ja Stephen Flemmi
yrittävät vallata mafian rahapelit
ja myyntiautomaatit.
Angiulo ei katso sitä hyvällä.
Sinun pitää kuulla tämä.
Veljesi kahlaa hyvin synkissä vesissä.
Jokainen tarvitsee ystäviä.
Jopa Jimmy.
Jopa sinä.
Kukaan ei pärjää yksinään.
Tosi kiva, että sinulla menee hyvin.
Vie terveisiä työtovereillesi.
Ei ole pakko antaa korttia Jimmylle,
mutta kerro edes terveisiä.
Jimmy kyllä löytää sinut, jos on asiaa.
Tulkaa joskus syömään.
Mary ja lapset ilahtuisivat kovasti.
Miten menee, Robert? Kiva nähdä.
Siinähän hän on.
Agentti Marianne. Pidä kädet näkyvissä.
- Täällähän näyttää jo hyvältä. - Kiitos.
- Joko pelastit Bostonin? - Se on työn alla.
Hooverilla on suuret odotukset suhteesi.
- Hän ei pety. - Eikö?
Hei, pikku varas. Tiedän, mitä haluat.
- Jimmy, sinäkö siellä? - Huomenta, äiti.
- Miten töissä meni? - Olen ihan poikki.
- Miten jakselet? - Ihan hyvin.
Olet yhä 56 dollaria velkaa. Miten olisi?
Hyvä on. Yksi kierros.
56 dollaria on paljon rahaa.
Tiedetään. Aiotko taas huijata?
Paraskin puhuja. Senkin huijari.
Riisu vain takki. No niin.
- Gini. - Taasko?
Et seuraa peliä.
Kerään herttoja, ja sinä syydät niitä.
Billy, saan pahasti takkiini.
Etkö oppinut vankilassa mitään?
Eikö kukaan opettanut pelaamaan korttia?
Kukaan ei opettanut huijaamaan äitiä.
Laske sinä pisteeni.
Tiesitkö, että Burken mamma kuoli?
Hän ehti lojua kuolleena pari viikkoa.
Kissat olivat syöneet ison osan ruumiista.
Sepä mukavaa. Maistuuko ruoka?
Minut rökitettiin. Vedän tirsat.
Kiitos, että huijasit. Nähdään.
- Hei, Jimmy. - Niin?
Muistatko John Connollyn?
- Miten niin? - Hän on nykyään FBI-agentti.
MAFIA, ANGIULON PERHE
EI SYYTETTÄ
EI TODISTAJIA
Connolly.
Lähden tulemaan.
Hei, Jimmy. Kiva nähdä.
Menit sitten FBI: hin töihin.
Saat kaksi minuuttia aikaa.
Menen sitten suoraan asiaan.
Minulla on varmaa tietoa siitä,
että Gennaro Angiulo aikoo murhata sinut.
Niinkö? Miten hän aikoo toteuttaa aikeen?
Sellaista tietoa meikäläiset saavat.
Ja sellaista tietoa voimme tarjota.
Tiedätkö, mitä teen vasikoille?
Se ei ole vasikointia vaan liitto.
Minun ja FBI: n välinen liittoko?
Ei, vaan sinun ja minun.
Voimme auttaa toisiamme.
Koko helvetin peli on muuttunut.
En yritä siivota Etelä-Bostonia.
Rakastan tätä paikkaa.
Haluan eroon pohjoisen makaroneista.
Tahdon eroon mafiasta kuten kai sinäkin.
- Kaksi minuuttia meni jo. - Harkitse asiaa.
Hei.
Siinä hän on, maan kaunein nainen.
Ollaanpas sitä kauniina tänään.
- Nukkuuko poika? - Nukkuu.
- Pitäisikö herättää hänet? - Ei.
- Oletko vihainen? - Jos herätät pojan.
- Menen herättämään pojan. - Älä viitsi.
Minulla on sinulle kysymys.
- Mitä teet lopulle mehulle? - En juo sitä.
Sinun pitää juoda se. Tiedätkö miksi?
Mehussa on paljon C-vitamiinia,
ja äitisi on puristanut sen,
mikä tekee siitä lähes taianomaista.
Ihan totta. Juo lasi tyhjäksi.
Niin sitä pitää.
No niin.
Kerrohan, mitä koulussa tapahtui eilen.
Nyt muistan. Jotain tosiaan tapahtui.
- Mitä? - Timmy, joka aina yrittää kampata.
Hän varasti värikynät pulpetiltani.
- Mottasin Timmyä naamaan. - Hyvä.
Jimmy.
Luuletko, että jouduit pulaan siksi,
että mottasit sitä poikaa?
Kuuntelehan tarkasti,
sillä koko elämä on yhtä oppituntia.
Näistä jutuista pitää ottaa opikseen.
Et todellakaan joutunut pulaan siksi,
että mottasit sitä kieroa nulikkaa.
Jouduit pulaan,
koska mottasit sitä kieroa nulikkaa
muiden nähden.
Kannattaako tuollaista opettaa lapselle?
Ehdottomasti kannattaa.
Itse teolla ei ole niinkään väliä,
vaan sillä milloin ja kenelle sen tekee.
Pysyitkö kärryillä?
Ihmisiä pitää motata, kun kukaan ei näe.
Juuri niin.
Jos kukaan ei näe, mitään ei tapahtunut.
Kuka onkaan kömpinyt esiin.
Päivää, konstaapeli Flynn.
Ajoin varmaan huimaa ylinopeutta.
Joudunko vankilaan?
Tekisit työtäsi etkä häiritsisi meitä.
- Lopeta, Tommy. - Teenkin työtäni.
Meitä ei varmasti pysäytetty vahingossa.
Onko sinulla kenties jokin viesti?
Itse asiassa on.
Gerry Angiulo lähetti terveisiä.
Hänen väkeään ei hakata kuoliaaksi.
Jos aiheutatte vielä lisää ongelmia,
saatte kärsiä.
Et ole mikään jumala virkapuvussasi.
- Rauhoitu, juoppo. - Ovi kiinni, Tommy.
Pakko sanoa yksi asia.
On ikävää veljeillä sortajan kanssa.
Sellaisille tyypeille on oma sanansa.
- Rangaistus on kuolema. - Uhkailetko?
Jos aikoisin satuttaa sinua,
en todellakaan varoittaisi etukäteen.
- Pidä varasi, Bulger. - Vedä käteen.
Haistakaa molemmat pitkä paska.
En ole ikinä luottanut Flynniin.
- Ota iisisti. - Hän on aina ollut mulkku.
- Rauhoitu nyt. - Tapan Flynnin.
Älä nyt hikeenny.
Se takinkääntäjä on mennyttä.
Et tapa ketään etkä varsinkaan kyttää.
Onko selvä?
Haista paska, Whitey.
- Voit painua helvettiin. - Nyt riittää.
- Haista paska. - Rauhoitu.
Tekeekö mieli huitaista minua?
Siitä vain. Sitten teen sinusta selvää.
Käy istumaan.
Tommy on räkäkännissä. Hoidan hänet.
- Ole huoleti. - Näytänkö huolestuneelta?
Ihan aivoton jätkä.
Hei, Jack O! Lisää juotavaa.
Hei, Tommy. Pidä varasi.
Herra Martorano, olette pelätty mies.
Olette Winter Hill -jengin pääteloittaja.
- Pitääkö se paikkansa? - Pitää.
Uhrilukunne sanotaan olevan noin 20.
- Pitääkö se paikkansa? - Kyllä pitää.
Yrittäkää kertoa mahdollisimman tarkasti,
miksi Angiulon ja jenginne sota kiihtyi.
Kyse oli reviiritaistelusta.
- Etenkin Etelä-Bostonistako? - Niin.
Angiulo halusi hallita kaikkea
koronkiskonnasta myyntiautomaatteihin.
- Ja sillä oli seurauksensa. - Niin oli.
Mitä helvettiä?
- Tommy. - Niin?
Lähdetään etsimään Suitcasea.
Mitä Suitcase on tehnyt?
- Tapatti Mickeyn. - Voi helvetti.
Odottakaa hetki.
Mistä on kyse, Jimmy?
Näin Suitcasen muutama tunti sitten.
- Haluatko, että autan? - Ei tarvitse.
Mitä hittoa, Tommy?
Hain luotiliivin. Eikö olisi saanut?
Näytät siinä ihan hintiltä.
Ihan sama, jos se pysäyttää pari luotia.
Sori se sekoilu yhtenä iltana baarissa.
- Menin liian pitkälle. - Olit kännissä.
Niin olin, mutta se ei kelpaa syyksi.
- Niin ei olisi saanut käydä. - Ei niin.
Kuuntele minua.
Sinun pitää olla tarkkana.
Viina on salakavala aine. Tajuatko?
- Ilman muuta. - Olen vain huolissani.
Lupaan vähentää juomista.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Paljonpa siitä luotiliivistä oli apua.
Nostakaa hänet takakonttiin.
Miksi Tommy tapettiin?
Jim uskoi Tommyn vasikoineen Mickeyn.
Tai koska Tommy uhkaili Jimmyä.
Mihin Tommy haudattiin?
Jimin lempipaikkaan.
Neponset Riverin sillan alle.
Sinne on haudattu valtava määrä ruumiita.
Sitä sanotaankin Bulgerin hautausmaaksi.
En käsitä, miten ette tajunneet sitä.
Jim oli aluksi pienten piirien kunkku,
jolla oli valtaa vain Etelä-Bostonissa.
Olihan hän kova tyyppi, mutta pikkutekijä.
Yhtäkkiä hänestä tuli helvetinmoinen kiho.
Tiedättekö miksi?
Koska FBI antoi käydä niin.
- John puhelimessa. - Connolly.
Jimmy.
Tämä on luultavasti FBI: n paras tilaisuus,
ja sinun pitää muka harkita asiaa.
Ennen kuin mesoat yhtään enempää,
muista, että Whitey Bulger on linnakundi.
Hän on valvotussa vapaudessa.
Päätös pitäisi pyörtää.
Muuten rikkoisimme FBI: n ohjesääntöjä.
Me siis joko pyörrämme tai rikomme.
Olisi hullua mokata tällainen tilaisuus.
Nimi on muuten Jimmy eikä Whitey.
Whiteyksi nimittelystä tulee vain turpaan.
Pitäisikö minun mielistellä sitä törppöä?
Jos saat siten Angiulon.
Mistä tiedät, että tyyppiin voi luottaa?
Koko Winter Hillin jengi on pettureita.
Vartuimme yhdessä.
Jimmy, hänen veljensä Billy ja minä.
Sellainen side ei katkea.
Jimmy pitää minulle antamansa lupaukset.
Luotamme siis rikollisiin.
- Jimmy ei ole normirikollinen. - Totta.
"Julma eläin, joka ei ymmärrä sanaa ei."
"Kostaa epäilynkin petoksesta."
"Psykopaatti, joka tahtoo aina onnistua."
Kunnioitan sinua kovasti, Charles,
mutta en voi uskoa korviani.
Tässä kuussa on tehty neljä mafiamurhaa,
eikä mistään saada tuomiota.
Angiulot pitävät meitä pilkkanaan.
Meitä pidetään ihan pelleinä.
Jimmy on ainoa keino kukistaa italiaanot.
Vankilan LSD-kokeet jättivät jälkensä.
Jimmy osallistui muutamaan rahan takia.
Hän osallistui 50 kokeeseen.
Jimmy on fiksu ja tasapainoinen kusipää.
Mitä mieltä olet, Morris?
Minusta meillä on enemmän voitettavaa.
Tehdään niin kuin John sanoo.
Otetaan Whitey, siis Jimmy, messiin.
Ei huumeita eikä yhtään murhaa.
HUIPPUTASON TIETOLÄHDE:
Sanon tämän vain kerran.
En ikinä satuta enkä vahingoita
ystäviäni tai liikekumppaneitani.
En pidä tätä vasikointina.
- Tämä on bisnestä. - Veit sanat suustani.
Olet yhteyshenkilö. Teet, mitä tahdot.
Kunhan vain autat tekemään pidätyksiä.
Meillä on vain yksi ehto.
Et saa tappaa ketään, Jimmy.
Tiesitkö, että Whitey oli tietolähde?
En tiennyt. Hänhän vihasi vasikoita.
He pääsivät hengestään, etenkin omat.
Tiesin Jimmyn FBI-yhteyksistä,
mutta oletin hänen kusettavan heitäkin.
Mutta Jimmyllä olikin suunnitelma.
Miten sinulla riittää energiaa tuohon?
Stevie, odota hetki.
Olemme tunteneet ikuisuuden.
Voinko luottaa sinuun?
- Tiedät, että voit luottaa minuun. - Hyvä.
Tahdon kertoa sinulle yhden asian.
Solmin sopimuksen FBI: n kanssa. Liiton.
- Rupeat FBI: n tietolähteeksi. - En.
On erilaisia tapoja antaa tietoja.
Vasikat joutavat paloiteltuna jätesäkkiin.
Vasikat ovat alinta kastia.
Vasikointia ei ole se, että tuhoaa tyypit,
jotka ovat sen ansainneet.
Kuten Pohjois-Irlannin britit
tai Pohjois-Bostonin italiaanot.
Tämä on hyvä bisnestilaisuus.
Näin FBI sotii meidän sotamme
meidän vihollisiamme vastaan.
FBI suojelee meitä,
ja me voimme tehdä, mitä huvittaa.
Hyvä on, Jimmy.
FBI: ssä on heppu nimeltä John Connolly.
Vartuimme yhdessä. Hän on okei.
- Me siis ryhdymme siihen. - Näin on.
Poika nukkuu. Hän on vähän kipeä.
- Mikä hänellä on? - Kuumetta.
Se on varmaan vain flunssaa.
- Kävittekö lääkärissä? - Ei ole tarpeen.
Vie poika aamulla lääkäriin.
Vika on nyt pieni, mutta se voi pahentua.
Putket paukkuvat tähän aikaan vuodesta.
- Pyydänkö Tomia korjaamaan? - Kiitos.
Homma selvä.
Marianne, kuinka olet kotiutunut kulmille?
Viihdyn täällä. Pitää vain totutella.
- Täällä on erilaista. - Millä lailla?
Tämä on aika tiivis yhteisö.
Olisi kiva tutustua useampiin ihmisiin.
Se vie oman aikansa.
Me voimme esitellä sinua ihmisille.
- Niin voimme. - Kiitos.
Tämä porukka on kullan arvoista.
- Niin varmasti. - Tietenkin.
No niin. Lasketaan kolmeen. Yksi.
Kaksi, kolme. Hyvää joulua!
Pojat, viiden minuutin päästä tänne.
- Avataanko lahjoja? - Avataan.
Kenen vuoro on ensimmäisenä? Sinunko?
En tajua, miten veljesi jaksaa.
- Mitä tarkoitat? - Yhdeksän lasta.
Se on minullekin suuri arvoitus.
Haloo.
Hei, Stevie. Tahdon vain sanoa,
että on tosi hienoa, että olet mukana.
- Se helpottaa minun elämääni. - Joo.
- Jimmy, tule puhelimeen. - Mitä?
Sinun on tultava puhelimeen.
Missähän huoneessa Douglas Cyr on?
- 508, aivan kulman takana. - Kiitos.
- Miten poika voi? - Lääkäri on siellä.
Pojalla on Reyen oireyhtymä.
- Flunssahan hänellä piti olla. - Aivan.
Lääkäri käski antaa
aspiriinia neljän tunnin välein.
Sitten kuume nousi ja...
Pojan käytös muuttui. Hän oli vihainen.
Tosi vihainen. Koko keho oli ihan jäykkä.
Toin pojan tänne ja kuulin,
että aspiriini oli vain pahentanut tilaa.
Niin sanottiin. Olin pahentanut tilaa.
Valitan. Ei muutosta.
Vien pojan kotiin, Lindsey.
Viis lääkäreistä. Haluan poikani kotiin.
- Hän ei palaa kotiin. - Älä sano noin.
Douglas on hengityskoneessa.
- Sinun on pakko hyväksyä tilanne. - Ei ole.
Katso minuun.
Jimmy, katso tänne.
Hänestä ei tule enää pikku poikaamme.
Hän on aivokuollut, hengityskoneessa.
Hän ei voi liikkua. En kestä sitä.
En halua pojalleni sellaista elämää.
Irrotan johdot vaikka itse.
Mitä sinä sanoit?
Mitä helvettiä sinä sanoit?
Puhut minun pojastani.
Antaisitko poikani kuolla?
En kestä nähdä häntä sellaisena.
- Miten voit olla noin kylmä? - Älä.
En tekisi ikinä niin. Olet säälittävä.
Sinulla ei ole varaa sanoa noin.
En tunne sinua.
Senkin kusipää. Painu helvettiin.
Olette saanut kiristys-ja murhatuomion
ja pyritte välttämään kuolemantuomion.
Puhutaan ajasta pojan kuoleman jälkeen.
Toiminta laajeni,
ja Bulgerista tuli Bostonin "rikospomo".
Selvä.
Millä te ja herra Bulger tienasitte?
Vaikka millä.
Möimme huumeita.
Harjoitimme kiristystä ja vedonlyöntiä.
Maksajia oli joka kadunkulmassa.
- Tämä ei ole sinun aluettasi. - Eikö?
Haalimme uusia kohteita viikoittain.
Teimme kaikkea mahdollista.
Voititko muka lotossa, Jimmy?
Osallistuin huvikseni ja voitin.
- Kukoistiko Winter Hill? - Rahaa virtasi.
Jouduimme myös maksamaan monille,
jotta asiat sujuivat.
Partiopoliiseille, FBI-agenteille.
Rahaa meni hullun lailla.
Miamissa lähdimme jai alai -bisnekseen
John Callahanin
ja erään Brian Halloranin kanssa.
Jimmy ei luottanut Halloraniin.
Ammun teitä molempia päin pläsiä.
Siihen oli syynsä.
Häntä kuitenkin tarvittiin diilien tekoon.
Bulger porukoineen patsastelee kulmilla
kuin viikingit ryöstöretkellä.
He eivät kuitenkaan ole enää rikollisia
vaan rikoskonsultteja.
Onko saatu yhtään hyödyllistä tietoa?
Älä nyt viitsi.
Olet matkalla maineeseen ja valitat vain.
Nyt kuuntelet minua.
Bulger ei ole antanut vastineeksi mitään.
Angiulon päämaja pitää mikittää,
emmekä edes tiedä, missä se on.
Ilman tietoa vaikutamme ihan tunareilta.
- Tarvitsen todisteita. - Saat niitä kyllä.
Saat kaksi viikkoa aikaa, ei enempää.
Sitten tämä peli loppuu.
Eikö FBI muka löydä Angiulon taloa?
Koko Boston tietää, missä tyyppi majailee.
Hän vaihtaa paikkaa. Haluan tarkat tiedot.
Ei huomenna eikä ensi viikolla vaan nyt.
Angiulon päämaja on mikitettävä,
tai en pysty suojelemaan sinua.
Asia on niin yksinkertainen.
Hyvä on, mutta tarvitsen vastapalveluksen.
Haluatko kuuntelulaitteet vai et?
Tahdon Old Colonyn myyntiautomaatit.
Hommaa ne pois Angiulolta. Onko selvä?
Onko selvä?
No niin. Kun lähdet huomenna töihin
hölkättyäsi Silver Streetillä,
käytyäsi kahvilla ja viinerillä,
luettuasi urheilusivut,
suukotettuasi vaimoasi
kävelet ovesta autolle,
joka on samassa paikassa kuin aina.
Ennen kuin työnnät avaimen virtalukkoon,
saatat vilkaista hansikaslokeroon.
Sieltä saattaa löytyä aikainen joululahja.
Mitä tässä on?
Tietoja Winter Hillin lähteeltä.
- Ei hemmetti. - 98 Prince Street.
- Angiulon perheen päämaja. - Ei hitto.
Juuri niin, ja siitäs sait.
Ajatin tunti sitten partani parturissa
98 Prince Streetiä vastapäätä.
Näin 15 minuutin aikana Mikey Angiulon,
Bobby Carozzan ja Vincent Ferraran.
Puhutaanko arvokkaista avuista, Charles?
Juoppolalleista ei ollut mitään hyötyä.
He joivat rahat ja nauroivat meille.
Tällaisia tietoja taas saamme
James "Whitey" Bulgerilta.
Ei keneltäkään muulta.
Jimmyllä oli aina suunnitelma.
Angiulon osoitteen paljastaminen
oli fiksua peliä.
Se piti Connollyn poissa kimpustamme.
Floridan-tilanne oli muuttumassa
huonompaan suuntaan.
World Jai-Alain uusi omistaja
ja toimitusjohtaja on Roger Wheeler.
- Roger. - Kiitos, Alan.
Jai-Alai elää jännittävää vaihetta.
On kunnia olla mukana firman kasvussa.
John Callahan vie firman menestykseen.
Miten joku viitsii maksaa tuosta?
Porukka lyö innoissaan vetoa.
Ja me rikastumme.
Tilanne voi muuttua Wheelerin myötä.
Meillä on sentään vielä tämä.
Anna kassi Kevinille, ei minulle.
Mikä siinä Wheelerissä mättää?
Hän pani tilintarkastajat nuuskimaan.
He tarkistavat joka helvetin asian.
Rahavirran, ilmaiset ruoat, parkkiliput.
Rahojen puuttuminen huomataan pian.
- Tee tarjous firmasta. - Yritin jo.
Möisiköhän miehen leski?
Hän saattaisi suostua.
Pallopää voisi tehdä palveluksen.
- Minäkö? - Niin.
Mikäs siinä,
mutta on oltava jokin muukin keino.
Ei Wheeler itsestään mihinkään katoa.
- Mitä huonoa ideassa on? - Ei mitään.
Hyvä puoli on, että rahavirta jatkuisi.
Teitä ei osattaisi yhdistää murhaan.
Wheelerhän asuu Tulsassa.
Kaikki tietävät, että firma on meidän.
Ketkä kaikki? Me olemme kaikki.
Brian.
Ota kassi. Saat sen.
- Haluan antaa sen sinulle. - Ei.
- Kassissa on paljon rahaa. - Tiedän.
Brian, ota kassi ja häivy täältä.
Pitääkö minun tappaa Wheeler?
Ei. Saat 20 000 dollaria,
jotta et tapa häntä.
En tajua.
Ota rahat äläkä puhu kuulemastasi.
On parasta, että et sekaannu tähän.
Ota ne helvetin rahat.
Hyvä on.
- Pitäisikö minun nyt lähteä? - Pitäisi.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Tiedän, että teillä on omat tapanne.
Älä ikinä anna rahakassia julkisesti.
Olen pahoillani. Ajattelin vain, että...
Ei se mitään, mutta...
Hyvä on. En tee enää niin.
Onhan se Wheelerin juttu sovittu?
- Päivää, herra Wheeler. - Hei.
Roger Wheeler.
Miksi Whitey on kiinnostunut jai alaista?
Minusta se vaikuttaa typerältä peliltä.
Miksi Bulger menisi Tulsaan tappamaan?
Onhan hän kyllä sairas paskiainen.
Samoin se sekasikiö Flemmi.
Se kaksikko tappaa kenet vain,
jos sillä tienaa vähänkin.
Tämä homma on lopetettava.
Ihmiset puhuvat nauhalla siitä,
kuinka Whitey ja Flemmi tekivät murhan.
Se on iso ongelma.
Se on vain gangsterien jutustelua.
Ehkä, mutta McGuire alkaa kysellä.
Siksi hautaankin nauhan syvälle.
Ongelma ratkaistu.
- Se on vastoin protokollaa. - Paskat siitä.
Se on vain pieni valkoinen valhe,
joka suojelee suurempaa totuutta.
Jimmy on antanut meille kultakaivoksen.
Haluatko olla se, joka vaarantaa sen?
Me räjäytämme potin.
La Cosa Nostran.
Ota ihan iisisti. Älä hermoile.
Minä hoidan homman.
Tulsan poliisi tutkii yhä
Telexin johtajan Roger Wheelerin murhaa.
- Telex tarjosi ison palkkion... - Lujempaa.
Pankaa ääntä lujemmalle.
...kyseenalaisia bisneskuvioita.
Sandy Gilmore raportoi.
Roger Wheeler ammuttiin golfkentällä.
Wheeler oli itse uransa luonut yrittäjä...
Painu hiiteen.
Rizzon ja Sal Manzinnin tapaaminen...
Joku sanoo, että Whitey tappoi Wheelerin.
Tämä on Brian Halloran.
Sinulla oli jotain kerrottavaa.
Paljonkin. Tahdon ensin takuita.
Takuita ei tipu. Puhu tai ala laputtaa.
Hyvä on.
Whitey Bulger aikoi murhata Wheelerin.
Sen tulsalaisen jai alai -tyypin.
- Tulsalaisenko? - Niin.
Miten sellainen tyyppi liittyy Bulgeriin?
Whitey tienasi jai alai -peleillä,
kunnes Wheeler teki siitä lopun.
Tiesittekö asiasta? Jatka vain.
Sain 20 tonnia, jotta en lavertelisi.
Jos ette suojele minua, minut tapetaan.
Millä aseella Wheeler tapettiin?
En tiedä. Martorano hänet tappoi.
- Mistä tiedät? - Tienaan elantoni kadulla.
Tiedän nämä jutut. Minua pitää suojella.
Et ole antanut mitään sen arvoista.
Oletko kuuro? Kerroin juuri kaksi nimeä.
Missä tämä tapaaminen pidettiin?
Hyvä on. Okei.
Menin Miamissa pieneen raflaan
Flemmin, Jimmyn ja Callahanin kanssa.
Hengailin vain siellä. Callahan sanoi,
että Wheeleristä koituu harmia.
Sitten Jimmy kysyi,
möisiköhän leski liiketoiminnan.
Flemmi kysyi, voisinko hoitaa homman.
- Tekisitkö valheenpaljastuskokeen? - En.
Kyselisitte kuitenkin muita juttuja.
Yhtäkkiä saisin 15 syytettä ihan syyttä.
Mitä et muka ole tehnyt, Brian?
Etkö tappanut diilereitäsi kiinalaisessa?
Kaikki tietävät, että sinä teit sen,
joten ajattelit hieroa sopimuksen.
Siitä tässä on kyse, senkin kokkelinaama.
Connolly.
Olen mennyttä miestä.
Mitä mieltä olet?
En usko sanaakaan tyypin puheista.
Päästetään menemään. Hän on narkkari.
Morris?
Joo.
Jos valheenpaljastuskoe ei käy, menköön.
Joo.
Pyhä Patrick voitti britit ja roomalaiset,
jotka yrittivät orjuuttaa irlantilaiset.
Myös meillä bostonilaisilla on uhkamme.
Huumeet ja väkivalta rehottavat.
Taistelemme uutta taistelua,
jotta lapsemme,
heidän lapsensa ja tulevat lapset
voivat jakaa meille niin rakkaan Bostonin.
Häädämme kaikki lierot Bostonista.
Heille ei ole sijaa täällä.
Pyhälle Patrickille!
Taputetaan näille pojille.
Billy Boy!
Missä hitossa olet ollut?
Hei, tulehan tänne.
Älä ikinä puhu minulle julkisesti noin.
Tapoitko Roger Wheelerin?
Tapatitko sen tulsalaisen liikemiehen?
Miksi tappaisin tuntemattoman mulkun?
Se tekisi hallaa bisneksille.
Olet mukana World Jai-Alaissa.
Yhtäkkiä uusi omistaja tapetaan.
Suosittelen pohtimaan asioita kunnolla,
ennen kuin rupeat syyttelemään minua.
Hyvä on. Minä vain...
Minulla on muuten yksi kysymys.
Miten tiesit Jai-Alai-kytköksestämme?
Hyvää Pyhän Patrickin päivää.
Minulle huomauteltiin aina.
Ajoin täysillä korille niin kuin McHale.
- Sinulla on lyhyet kädet. - Eikä ole.
Arvaa, kenellä oli lyhyet kädet.
Nate "Tiny" Archibaldilla.
Toivoa siis on vielä.
Voi helvetti! Voi taivas.
Jimmy, älä.
Älä tee sitä.
Mitä tapahtui? Kaikki sisään.
Kutsukaa poliisit.
Morris.
Connolly.
Brian Halloran tapettiin keskellä päivää.
Miksi päästit hänet menemään?
Tämä ei ole mikään hotelli.
Valheenpaljastuskoe ei sopinut hänelle.
Kuka paljasti, että Halloran oli täällä?
- Syytätkö sinä minua? - Pitäisikö?
En tiedä. Sana leviää.
Olisiko tyyppi pitänyt panna suojeluun,
vaikka väitteitä ei voitu vahvistaa?
Ja sinä syyttelet minua.
Yritän tuhota mafian Bulgerin avulla,
ja sinä syyttelet minua. Haista paska.
Onko teillä kahdella jokin hinttijuttu?
Haukuitko minua hintiksi?
Anna tulla. Saatanan hintti!
Todistit kantani.
Bulgerin ja Flemmin vasikointi loppuu nyt.
Et voi tehdä sitä.
Tiedät, että he ovat murhan takana.
Et voi lopettaa niin tärkeää juttua.
Kuunnelkaa tätä. Puhuja on Angiulo.
Saimme hänet vihdoinkin nalkkiin.
RICO-laki ei koske meitä.
Emme lähde mukaan laillisiin bisneksiin.
En ikinä tekisi laillista bisnestä.
Myymme marihuanaa.
Teemme tuhopolttoja ja vaikka mitä.
On sutenöörejä ja prostituoituja.
Välitämme vetoja.
Lopulta he iskivät kultasuoneen.
Angiulo puhui vedoista ja kiskonnasta,
tuhopoltoista, sutenööreistä ja huorista.
Connollya sanottiin FBI: n tähdeksi.
Mieheksi, joka siivosi alamaailman.
Hän oli supertähti.
- Olitteko Miamissa keväällä 1982? - Olin.
Oliko John Connolly myös siellä?
Oli.
Miksi olitte Miamissa yhtä aikaa?
Juhlimme Angiulon pidätystä.
Samalla vahvistimme
Jimmyn ja Connollyn liittoa.
- Miten niin? - Jimmyn piti hoitaa asioita.
Connollyn mukanaolosta oli hyötyä.
Hei, Jimmy! Whitey!
Sinä siis tapoit John Callahanin Miamissa.
Ammuit päähän ja pistit takakonttiin.
Kyllä.
- Tiesikö John Connolly teostasi? - Tiesi.
Asia selvä.
Onko sinulla uusi puku?
Se on prameampi.
Liepeet ja leikkaukset.
Sinulla on uusi kultakellokin.
- Mitä vihjailet, Marianne? - En mitään.
Pukeudut ja kävelet eri tavalla.
Käyt manikyyrissä.
- Vai kävelen eri tavalla? - Kyllä.
Koko ryhtisi on erilainen.
- Sinä muutut. - Enkä muutu.
Vanhenen ehkä mutta en muutu.
Jimmy Bulger muuttaa sinua.
Olet muuttunut liittonne jälkeen.
Näen sen. Bulger tietää pahaa.
Eikä tiedä. Hän on tietolähde.
Se kuuluu työhöni. Kerroin jo koko jutun.
Olen tuntenut Jimmyn iät ja ajat.
Tunnut palvovan lapsuutesi sankareita.
Jimmy oli hyvä minulle, kun olin pieni.
Millä lailla? Veikö kerjäämään nameja?
Tiedän, että pidät tätä lapsellisena.
Lähden ajelulle. Voi helvetti.
Nait katujen kasvatin.
Kadulla ollaan uskollisia ystäville.
Uskollisuus on minulle tärkeää.
Laita ovi lukkoon.
"Sokeiden silmissä he ovat kuolleita,
ja heidän lähtöään pidetään perikatona,
mutta he ovat päässeet rauhaan."
"Ihmisten mielestä kuolema oli rangaistus,
mutta toivossa oli jo kuolemattomuus."
"Jumala koetteli heitä
ja havaitsi heidät kelvollisiksi."
"Kuten kultaa sulatusuunissa hän tutki."
"Häneen turvaavat ymmärtävät totuuden."
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Aamen.
Harmi, ettei Jimmy voinut kantaa arkkua.
Tiedän, mutta...
Jimmy suojeli perheen mainetta. Hän on...
Hän on hyvä mies.
Muistan, kun istuimme tässä pöydässä
20 vuotta sitten ekan kampanjani aikaan.
Täytin kuoria ja nuolin postimerkkejä.
Olimme ihan penskoja.
Ja nyt ollaan tässä.
John.
Otan osaa, Jimmy. Äitisi oli hieno nainen.
Kiitos.
Jätän teidät kahdestaan.
Jumalan siunausta.
Onpa hiljaista.
Täällä ei ole ikinä ollut näin hiljaista.
Ensin poika kuoli. Sitten lähti äiti.
Jimmy oli aivan murtunut.
Hän ei toipunut menetyksistä.
Hän oli iloinen vain puhuessaan IRA: sta.
Terve.
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Tiedän kyllä Jimmyn.
Ja minä Joe Cahillin. On ilo tavata.
- Tarvitsemme apuasi. - Ja sitä saatte.
Poliisi piiritti IRA: n jäsenen talon,
jotta IRA ei voisi toistaa hautajaisia,
jotka SAS: n ampumalle järjestettiin.
Tuollaista se on. Ihan hirveää.
Joe, lupaan kunniasanalla.
Saat sellaisen asevaraston, ettet usko.
Sen on sitten oltava melkoinen.
Emme ole mitään kuoripoikia.
Olen aina valmis tukemaan teitä.
Vanha maa kiittää sinua, Jimmy.
- Sláinte. - Sláinte.
- Hymyä huuleen. - Kiitos tuesta.
Jerry, Jerry.
- Onnittelut. Hitonmoinen ura. - Kiitos.
Samat sanat. Ylennys ja koko hoito.
Ei puhuta minusta. Mitäs nyt?
Julkisen sektorin hommat saavat riittää.
Perustan asianajofirman ja lyön rahoiksi.
En ihmettele yhtään. Onnea vaan.
- Kuka uusi syyttäjä on? - Fred Wyshak.
Hän palasi pelastamaan kotikaupunkinsa.
Kuulostaako tutulta?
- Jatka samaa rataa. - Näin teen.
- Ikävää, että lähdet. - Kiitos käynnistä.
- Pärjäile. - Samoin.
Ihan sairasta.
Olet sairas, Stevie.
Mikä sai ajattelemaan, että naisesi tytär,
joka kutsuu sinua iskäksi,
oli hyvä valinta imemään munaasi?
- Tytärpuoli. - Älä korjaa puheitani.
- Likka on prostituoitukin. - Tiedät hyvin.
Älä oleta, mitä tiedän tai en tiedä.
Vastaa vain. Onko tyttö prostituoitu?
On.
Hän on myös toivoton narkkari.
Laverteleva huumehuora on huono juttu.
Tyttö saattaa tietää vähän liikaa. Sori.
Sinun sietää ollakin pahoillasi.
- Hei. - Terve.
- Onko tämä minulle? - Koko hoito.
- Tämä on ihan sairaan siisti. - Niin on.
- Minne olemme menossa? - Ihan lähelle.
Löysimme sinulle kivan kämpän.
Siellä on rauhallista. Kukaan ei häiritse.
Kuulostaa hyvältä.
Minulla on ensin muutama kysymys.
Selvä. Mitä haluat tietää?
- Mistä puhuit äsken? - Minäkö?
- Sinä juuri. - Kenen kanssa?
Deborah kulta, olit yön putkassa.
- Missä siis nukuit viime yön? - Tuolla.
- Mikä paikka tuo on? - Poliisiasema.
Kenen kanssa poliisiasemalla puhutaan?
- Poliisien. - Aivan.
Mitä poliisit sanoivat sinulle,
ja mitä sinä sanoit heille?
Ei mitään erityistä. Sitä samaa.
Mitä samaa? Mitä se tarkoittaa?
Huumeet ovat pahoja, huoraus laitonta.
Mainittiinko Stevietä ja minua?
Sanoin, etten ole tekemisissä kanssasi.
Enkä Stevienkään kanssa.
- Se oli tietenkin valetta. - Tietenkin.
Mitä poliisit kysyivät meistä?
Olenko nähnyt teidän tekevän rikoksia.
Poliisit olettavat, että myytte huumeita.
Niinkö? Mitä sanoit poliiseille?
Että ette myy, pyöritte Triple O'sissa.
Että olette tosi siistejä.
Ette juurikaan juo, ette käytä huumeita.
Että sanot, ettei saa uskoa lehtiin.
Eikö ollutkin hyvä niin?
- Sanoitko kaiken tuon? - Joo.
- Enkö toiminutkin hyvin? - Joo.
Lähdetään sitten. Tiedät reitin, Stevie.
Kiitos.
Voi apua. Tämä on ihan mahtava.
Arvelinkin, että pitäisit kämpästä.
- Keittiö on iso. - Voi hitto.
Hankimme tänne mukavia huonekaluja.
Kämppähän on ihan valtava.
- Kiitos ihan kamalasti. - Eipä kestä.
Kukaan ei ole ollut minulle näin kiltti.
Älä sano noin. Tulee ihan paha mieli.
Ei! Lopeta.
Älä, Jimmy!
Jimmy, älä.
Siivoa sotkusi. Minä vedän tirsat.
Tunnin päästä syömään Connollyn luokse.
Näittekö Bulgerin koskaan tekevän murhaa?
Boggs pelasi eilen hyvin.
Näyttää hyvältä. Älä koske vartaisiin.
Kulta. Onko uuni päällä?
Voisit edes esittää ystävällistä.
Tämä tuntuu todella epämukavalta.
- He ovat minun kotonani. - He näkevät.
Ihan sama. Tämä on minun keittiöni.
Et saisi seurustella heidän kanssaan.
Juotte kaljaa ja syötte pihvejä.
Hoidan suhdettani tietolähteeseeni.
Sen ansiosta ylenen urallani.
Siksi on hieno talo ja sinulla uusi auto.
Aiotko oikeasti vedota tuohon?
- Pidä pienempää ääntä. - Haista paska.
- Tämä on minun keittiöni. - Vai niin.
Älä edes aloita.
Menen makkariin ja lukitsen oven.
Olet tosi vaitonainen tänään, Stevie.
Onko sinulla jotain vaitonaisia vastaan?
Kunhan härnään.
Tee itsellesi palvelus: älä.
Kuulkaa, jätkät.
On ikävää puhua tästä illallisella,
mutta yksi poliisi kyselee Callahanista.
Hän ei luovuta. Minun pitää hoitaa asia.
Hoida sitten.
- Hoida asia. - No... joo.
Ja Morris...
Meidän pitää vähän jutella.
Mitä helvettiä lihan marinadissa on?
Se on ihan taivaallista.
Äläs nyt. Resepti on perhesalaisuus.
Kertoisit nyt.
Tämä on elämäni parhaita pihvejä.
Kaikkien aikojen parhaita.
Minulla on veitsi. Kertoisit nyt.
Kerro salainen resepti.
Valkosipulijauhetta ja soijakastiketta.
- Siinäkö kaikki? - Niin.
Luulin, että resepti oli perhesalaisuus.
- Se on vain resepti. - Ei.
Ei.
Sanoit, että resepti on perhesalaisuus,
mutta paljastit sen noin vain.
Turha katsoa Johniin. Hän ei auta.
Paljastit tänään perheen reseptin.
Huomenna saatat laverrella minusta.
- Voisiko niin käydä? - Tarkoitin vain...
Nuo sanat passittavat ihmisiä vankilaan.
Minulle ne toivat 9 vuoden tuomion.
Ymmärrätkö? Sanat "tarkoitin vain"...
voivat viedä hiton äkkiä hengen.
Katsokaa hänen ilmettään.
Minä vain härnäsin sinua.
Viis jostain reseptistä.
Maku on mahtava, mutta härnäsin vain.
Minäkin menin lankaan.
Haluan nostaa maljan.
Menestykselle.
Tämä on vasta alkua.
Missä vaimosi on?
Lepäämässä. Hän ei voi hyvin.
- Näin hänet äsken. - Hän autteli.
- Hänellä on huono olo. - Voi että.
Käyn katsomassa, miten hän voi.
Älä mene. Ei Mariannella ole hätää.
Hei. Luulin, että olit John.
En ole John. Liity seuraamme.
Minulla on huono olo. Kiitos silti.
Nolaat miehesi hänen ystäviensä edessä.
Tiedät sen varsin hyvin.
En tiedä, mitä John sanoi. Olen kipeä.
Siinä kaikki. Älä pahastu.
Katsotaan, mikä sinulla on.
Iho ei ole kuuma.
Tuntuuko kylmiä väreitä?
Flunssan tullessa yleensä värisyttää.
Aristaako täältä?
Tuntuuko tämä?
Rauhaset eivät ainakaan ole turvoksissa.
Minä itse opin kantapään kautta...
...ettei terveydellä kannata leikkiä.
Ymmärräthän?
Voi pientä. Mene lepäämään.
Ei olisi kivaa, jos sinulle kävisi jotain.
John on onnenpoika.
Jimmy.
Vien lastin ehjänä perille. Ei huolta.
Tiedän, Mclntyre. Turvallista matkaa.
- Stevie. - Hoida homma, John.
Weeksy, soittele.
Kiitos kaikesta. Emme unohda tätä.
- Tämä oli kunnia. - Meille.
Kiitos.
VALTIONSYYTTÄJÄ
Enhän häiritse? Erikoisagentti Connolly.
- Olen kuullut sinusta. - Hyvää, toivon.
- Tervetuliaislahja. Kova peli. - Ei kiitos.
- Clemens on syöttäjänä. - Ei siltikään.
Paiskit vain töitä. Tule illalla baariin.
Tarjoan oluen, ja voit tavata meikäläisiä.
Oliko sinulla jotain töihin liittyvää?
Ei, tulin vain esittäytymään.
Olemme kulmien kundeja.
Ehkä voimme auttaa toisiamme.
En kaipaa muuta kuin juttuja.
Selvä.
Jätän sinut sitten tekemään töitä.
- Kun nyt kerran tulit... - Niin?
- Miksei Whitey Bulgeria ole napattu? - Ei.
Älä yritä sitä. Mitä Bulger on tehnyt?
Hän on pikkutekijä mutta arvokas apu.
Mitäkö Bulger on tehnyt?
Ilmeisesti vaikka mitä.
Huumeita, kiskontaa, murhia.
Raportit vahvistavat huhut.
Viralliset tutkimukset tyssäävät heti.
Bulger välttää aina syytteen.
- Mistä se johtuu? - En tiedä.
Olisiko irlantilaista tuuria?
Sekö on sinun veikkauksesi?
Puheet ovat...
Billy-veljen vastustajien valheita.
Ne hienostopellet yrittävät tuhota Billyn,
koska hän on Etelä-Bostonin irkkuja.
Ehkä Billy suojelee isoveljeään.
- Ei todellakaan. - Eikö?
Olisi melkoisen typerää ajatella,
että Bostonin suurin rikospomo
ja vaikutusvaltainen poliitikkoveli
eivät auttaisi toisiaan.
Vartuin Billyn kanssa Etelä-Bostonissa.
Tiedän hänen tietävän,
ettei Jimmyn juttuihin kannata sekaantua.
Se olisi liian röyhkeää.
Kysyn vielä uudestaan.
Miksi Whitey Bulgeria ei ole napattu?
Bulger liittyy kaikkiin rikoksiin,
mutta FBI: n mukaan hän on syytön.
Vain muiden tietolähteet vihjaavat,
ettei Bulger ehkä olekaan niin puhtoinen.
Bulger on varovainen, ei käytä puhelinta.
Keitä sanoit niiden tietolähteiden olevan?
En sanonut.
Bulger ei kuulemma tee enää rikoksia.
Homma on nykyään ihan laillista...
Mitä helvettiä sinä selität?
Onko Whitey varovainen vai lopettanut?
Minä en...
En tiedä, onko kaikki kuulemani totta.
Tee työsi ja selvitä asia.
Selvä.
Tulin vain siksi, että tilanne on vakava.
Et halua kuullakaan Jimmyn asioista.
Pitää paikkansa. Miksi sitten tulit?
Se Wyshak on tosi kiinnostunut Jimmystä.
- Se ei tiedä meille hyvää. - Miksi kerroit?
Sinä voisit puhua hänelle järkeä.
Olet kaupungin vaikutusvaltaisin mies.
Wyshakhan edustaa liittovaltiota.
Me molemmat tiedämme,
että jokin paperinpala
ei voita verta ja kunniaa
ja uskollisuutta.
En pyydä sinua auttamaan minua.
Pyydän, että autat veljeäsi.
Eikö se ole nykyään sama asia?
Billy...
Wyshak kyselee sinustakin.
Tiedät, että kunnioitan sinua kovasti.
Siksi voinkin sanoa vilpittömästi,
että jos tulet vielä ehdottelemaan moisia,
kadut päivää, jolloin aloit FBI-agentiksi.
Jeannie ohjaa sinut ulos.
Tämän raportin on antanut Whitey Bulger.
Samat tiedot on saatu
toiselta tietolähteeltä kuukautta aiemmin.
13. SYYSKUUTA. TRIPLE O'S-BAARI.
Nämä tiedot ovat tähtivasikaltamme
James "Whitey" Bulgerilta.
Samat tiedot on saatu
kuusi viikkoa aiemmin toiselta vasikalta.
Bulgerin pinon tiedot on jo saatu muilta.
Bulgerilta tulee hyvin vähän
tärkeää tietoa.
Bostonin tulli pysäytti aluksen,
jolla salakuljetettiin aseita IRA: lle.
Aluksessa oli aseita ja ammuksia.
Ne oli siirretty pienempään alukseen.
Viranomaiset saivat aluksen lokikirjan...
- Pohjois-Irlantiinko? - Niin.
- Mikä paljasti? - Perämies vasikoi DEA: lle.
- Mikä miehen nimi on? - En tiedä.
- Miten niin et tiedä? - En tiedä.
Missä se perämies nyt on?
- Tahdon jututtaa häntä. - Ei onnistu.
Miten niin ei onnistu? Onnistuuhan.
- Hän kuuluu DEA: lle. - No... okei.
Pyydä, että saamme jututtaa häntä.
Se ei onnistu, John.
- Tännepäin. - Selvä homma.
Mitä Weeksy?
Missä kaikki ovat? Piti olla bileet.
Bulger vedättää meitä, Nick.
Leikkii tietolähdettä, tekee mitä lystää.
Käyttää FBI: tä peittonaan. Se ei käy.
Meillä on kuitenkin tärkeämpiäkin asioita.
- Kehotat olemaan tekemättä mitään. - En.
Emme voi pilata tärkeää RICO-syytettä
Whitey Bulgerin takia,
onpa hän psykopaatti tai ei.
Voit jahdata Bulgeria hoitavia agentteja.
Silmukka kiristyy ympärillämme.
Kuuntele.
Tiesitkö, että Hampton ja Dawson
ryöstivät sen pankin Exeterillä? Et.
En minäkään, ennen kuin Whitey kertoi.
- Ei Whitey kertonut sitä. - Kertoihan.
Nick McVeigh myy piriä kouluissa.
Koululaisille, helvetti soikoon.
Luojalle kiitos Whitey Bulgerista.
Whitey tutustutti kaikki huumeisiin.
12-ja 13-vuotiaat tytötkin.
Entä Halloran ja Callahan?
He saivat ansionsa mukaan.
- Ei meidän syytämme. - Eikö?
- Kenen sitten? - Ei meidän.
Tuo kuulostaa hyvältä oikeudessa.
McGuire ottaa yhteyttä päämajaan.
Hän toimittaa kaikki tiedot.
Wyshak tahtoo tehdä meistä selvää.
Olemme kusessa, John.
FBI haluaa tuloksia. Annoimme niitä.
Autoimme tekemään selvää mafiasta.
Millään muulla ei ole väliä.
Nyt kukaan ei voi pysäyttää Whiteyta.
Hän tietää, että emme mahda mitään.
Tajuatko, mitä tarkoitin silmukalla?
Luulin toimivani oikein.
Kuvittelin, että voin vaikuttaa asioihin.
Teimmehän me selvää mafiasta.
Se jos mikä on hyvä juttu.
Nyt kaivamme omaa hautaamme.
Voi helvetti.
Marianne!
Älä tee näin.
Et voi olla tosissasi!
Tietolähde on pyörinyt kuvioissa pitkään.
Kävit siis kotona ja työpaikalla?
- Ja hän on aina tullut tapaamisiin? - Niin.
- Sinulla oli asiaa. - Niin on.
Mclntyre on kadonnut kuin tuhka tuuleen.
Niin käy tietolähteille,
jotka syyttävät Whitey Bulgeria.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Näiden herrojen avulla narautan Bulgerin.
Pidätetään vaikka kaikki Bostonin roistot.
Joka kiskuri, vedonvälittäjä, diileri.
Joku nousee Bulgeria vastaan.
Sinä kaikista helvetin ihmisistä.
- Anteeksi. - Olet aina ollut heikko.
- Mitä kerroit kytille? - En tahdo kuolla.
Kerro, kenen kanssa puhuit ja mitä sanoit.
Brown-nimisen DEA-agentin.
Kerroin kaiken.
IRA: sta, Cahillista ja kaikesta.
En olisi saanut, mutta minun oli pakko.
Haista paska.
Koskaan ei ole pakko.
Teit vain väärän valinnan.
Katso minuun.
Käskin katsoa minuun.
Olen tuntenut sinut kauan.
Se, että petit minut näin...
...tekee helvetin kipeää.
Hautaan sinut tänne
niin kuin kaikki muutkin heikot ihmiset.
Hampaasi kiskotaan vasta kuolleena,
vaikket sitä ansaitsekaan.
Anna anteeksi, Jimmy.
Kisko hampaat ja hautaa huoran viereen.
Erikoisagentti John Morris, FBI.
Gerard O'Neill, Boston Globe.
Dick Lehr, sama lehti.
Kiitos, että suostuit tapaamiseen.
Tuntuu kuin...
Kuin olisin rippikopissa.
Teet aivan oikein, John.
Kerron kaiken täysin epävirallisesti.
Kehitämme omat lähteet
ja vahvistamme kaiken.
Mistä aloitan?
- Mitä tiedätte? - Kaiken.
- Aiotte julkaista jutun. - Siksi tulimme.
BULGER: FBI: N TIETOLÄHDE VUODESTA 1975
Mitä?
Mikä on, Jim?
Mitä helvettiä?
Tämä on pelkkää paskaa.
Juttu ei pidä paikkaansa. Eihän?
Kevin, saat kuulla
ja lukea helvetisti paskaa minusta.
Monia inhottavia asioita.
Suurin osa tai jopa kaikki on keksittyä.
Tunnet minut.
Tunnet ne tyypit, ne helvetin tyypit.
He ovat valepukkeja.
He eivät kunnioita ketään.
Montako rahakuorta olet vienyt FBI: hin?
Montako viinilaatikkoa kusipää Morrisille?
Kaiken maailman lomia
ja rahaa, rahaa, rahaa, helvetti.
Tekisikö tietolähde muka niin?
Tyyppi pyöritti vedonlyöntibisnestä.
Sitten koronkiskontaa ja rahanpesua.
Hän voi kuulemma tehdä isoja paljastuksia.
- Onko todisteita? - Kuvaa ja ääntä.
Tietääkö FBI?
- Ei, mutta voin ilmoittaa sinne. - Älä.
Pääsenkö todistajansuojeluun?
- Riippuu, mitä tarjoat. - Whitey Bulgerin.
- Bulger siis otti osuuden. - Kysytkin.
Aivan kaiken.
Whitey toi huumeet Etelä-Bostoniin.
Kokaa ja hepoa.
Kokaiinia, heroiinia, maria.
Oli aivan selvää, mistä oli kyse.
En tiedä, kuka uhri oli.
Hänet kiskottiin autosta ja ammuttiin.
Todisteita on kaikesta.
Kiskonnasta. Kiristyksestä.
Murhista.
Sinua syytetään kaikista niistä.
Ja niin kai minuakin.
Käytit minua hyväksesi, Jimmy.
Meillä oli liitto, ei muuta.
Soitan viikon päästä. Kerro, mitä tiedät.
En tiedä enää mitään.
Ikinä.
Selvä.
- Päivää. - John Connolly?
- Minä olen. - Teidät on pidätetty.
Olkaa hyvä ja tulkaa ulos.
Antakaa minun lähteä arvokkaasti.
Astukaa ulos.
Tulkaa tänne.
Hyvä on.
Tämä on...
Kädet esiin, Stevie! Kädet ylös.
Käänny hitaasti ympäri. Toisinpäin.
Laita kädet pään päälle.
Kädet pään päälle.
Kun mietitte aikaanne Bulgerin kanssa,
mitä mieltä olette hänestä?
Hän on paatunut rikollinen.
Jimmy?
Hei, Billy Boy.
- Oletko lukenut lehtiä? - En lainkaan.
Fiksu mies. En minäkään sinuna lukisi.
Kuule.
Et näe minua vähään aikaan.
Joten...
Pidä huolta itsestäsi.
Haluatko varmasti tehdä näin?
Onko muitakaan vaihtoehtoja?
Pärjäile.
VUONNA 1995 JAMES "WHITEY" BULGER
LÄHTI LOPULLISESTI BOSTONISTA.
SEURAAVINA VUOSINA
HÄNET NÄHTIIN ERI PUOLILLA MAAILMAA.
KOSKA KEVIN WEEKS KIELI BULGERISTA,
HÄN SAI VAIN 5 VUODEN VANKEUSTUOMION.
SOPIMUKSEN ANSIOSTA JOHN MARTORANO
SAI VAIN 12 VUODEN TUOMION.
HÄN JA KEVIN WEEKS OVAT VAPAUTUNEET.
JOHN MORRIS VÄLTTYI SYYTTEELTÄ,
KOSKA TODISTI JOHN CONNOLLYA VASTAAN.
STEPHEN FLEMMI TUNNUSTI 10 MURHAA.
HÄN ISTUU ELINKAUTISTA TUOMIOTA.
BILLY BULGER JÄTTI SENAATIN
JA RYHTYI YLIOPISTON KANSLERIKSI.
HÄN JOUTUI EROAMAAN, KUN PALJASTUI,
ETTÄ HÄN OLI OLLUT YHTEYDESSÄ VELJEENSÄ.
CONNOLLY EI TODISTANUT BULGERIA VASTAAN.
HÄNET TUOMITTIIN TOISEN ASTEEN MURHASTA
JOHN CALLAHANIN TAPAUKSESSA.
CONNOLLY SAI 40 VUODEN VANKEUSTUOMION.
22. KESÄKUUTA 2011,
12 VUODEN PAKOILUN JÄLKEEN,
NIMETÖN VIHJE JOHTI BULGERIN PIDÄTYKSEEN
KALIFORNIAN SANTA MONICASSA.
James "Whitey" Bulger pidätettiin yöllä...
Bostonissa käyneet tietävät, kuka hän on.
Ottiko Bulger riskin ja...
Viime yönä Santa Monicassa FBI...
Oikeudenkäynti odottaa Bostonissa.
BULGER SAI KAKSI ELINKAUTISTA TUOMIOTA
SEKÄ 5 VUOTTA AINAKIN 11 IHMISEN SURMASTA.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!